1
00:00:06,963 --> 00:00:08,703
<i>[ראפ] קתרין הארגרוב
עשה פודקאסט,</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
<i>עם הנרי,</i>

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
<i>על באבא יאגה,</i>

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
ותראה--
למי זה נראה לך

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
<i>[ראפ] אנחנו צריכים לחפש
לבקתה המזוינת הזו!</i>

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,146
[קרסון] אני חושב שאנחנו צריכים להיות
רודף אחרי המסכה בסרטון.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
[אביגיל] אה, כן.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
היא אחת שלי.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,019
[קרסון] מי היה הקונה?

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
הנרי פארק.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
- [ראפ] ראית את הבחור הזה?
- [לילי] לא הייתי כאן.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
אמא שלי הייתה,
אבל היא מחוץ לאי היום.

13
00:00:24,720 --> 00:00:27,896
לעתים קרובות הוא שוכר אותי לשרת
מסיבות נושא הוואקו שלו.

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
<i>[אקרט] הסרטון פורסם
מבית Sandeson's.</i>

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
- האם פאם עבדה?
- כן.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,510
בחורים מחורבנים צריכים להיות מתים.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,643
אני חושב
שהנרי הרג את לוגן.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
ראית את הילד הזה?

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
הוא בבית התרנגולות.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,127
[אקרט] אל תיתן לעבודה לרסק
להפריע.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,606
לדאוג
חיי האהבה שלך, בסדר?

22
00:00:42,607 --> 00:00:43,781
אתה יודע, אני יוצא לדייט.

23
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
<i>[ראפ]
אתה כועס על משהו?</i>

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
נשים?

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
<i>אנחנו כועסים על הכל.</i>

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
מה לעזאזל?
מה אתה עושה?

27
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
[♪]

28
00:01:03,498 --> 00:01:07,763
[♪]

29
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
[כריכה קרואטית של
"בית השמש העולה"]

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
<i>[YAGA] יש לי שאלה.</i>

31
00:01:21,690 --> 00:01:24,779
<i>מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת על אמא מכשפה--</i>

32
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
<i>מכשפה עם תינוק?</i>

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
<i>לעולם.</i>

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,786
<i>אנחנו פשוט נדחפים לתנורים,</i>

35
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
<i>נדקר בחרבות,</i>

36
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
<i>טבע בים.</i>

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
[ילדה] דפוק דפוק.

38
00:01:39,534 --> 00:01:42,972
[♪]

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,495
<i>[YAGA] אז למה לא לצאת החוצה
לחמנייה או שתיים,</i>

40
00:01:45,496 --> 00:01:47,410
<i>ולו רק כדי לעכב את הצלב,</i>

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
<i>המתלה,</i>

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
<i>הימור?</i>

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
<i>כשאנחנו עושים את העסקה שלנו
עם השטן,</i>

44
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
<i>האם היא לוקחת את הרחם שלנו?</i>

45
00:01:56,290 --> 00:01:58,291
<i>לא, כמובן שלא.</i>

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,423
<i>אבל נראה לי--</i>

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,469
<i>לנו--
למכשפות--</i>

48
00:02:02,470 --> 00:02:05,689
<i>שזה בטוח יותר עבורך לומר
אנחנו אוכלים ילדים,</i>

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
<i>במקום זה יש לנו אותם.</i>

50
00:02:09,564 --> 00:02:13,394
[♪]

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,960
[ראפ] ראפ!

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
לעזאזל, אתה לא אמור
להיות בטווח של מייל

53
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
של אולנה יהא.

54
00:02:19,791 --> 00:02:20,617
בוקר גם לך.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
ממ.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,100
יֵשׁוּעַ.

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,319
חלמתי חלומות מטורפים.

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,060
כמו כן, עכשיו אני בטוח

59
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
אותה קתרין
שכב עם הנרי,

60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
כי מישהו מסר
הפודקאסט של באבא יאגה

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
לרכב השכור שלי,

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
בטלפון של הנרי.

63
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
יש לך את הטלפון של הנרי?
- כן.

64
00:02:38,070 --> 00:02:38,679
[קרסון] איך זה הגיע
לרכב השכור שלך?

65
00:02:38,680 --> 00:02:39,854
אני לא יודע.

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
למה לא אמרת לי
על כל זה?

67
00:02:42,858 --> 00:02:44,598
אולי בגלל הבוס שלך
ספסל אותי,

68
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
ועדיין הצלחתי לעלות
עם יותר מ-Whittock PD?

69
00:02:48,124 --> 00:02:49,472
ובמה עשית
קתרין הארגרוב כל הלילה?

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,561
אה, חוקרת.

71
00:02:50,648 --> 00:02:51,606
כדאי לנסות את זה.

72
00:02:51,693 --> 00:02:52,998
קראת לי,
כאילו, שבע פעמים.

73
00:02:53,129 --> 00:02:55,086
כן, כי ניסיתי
לתקשר עם בן זוגי,

74
00:02:55,087 --> 00:02:56,566
מי היה פאקינג חשוד
כל הלילה.

75
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
הייתי אומר שהמשחק המקדים תפס
רוב הערב שלנו.

76
00:03:02,530 --> 00:03:03,357
האם למי מכם יש שינוי?

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,575
- זה לא לוקח קלפים.
- כן.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,750
היא מתעוררת.

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
אני-- אני באמת,
אני רק רוצה לקחת אותה הביתה,

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
אבל הם אומרים את זה
הם צריכים להריץ עוד בדיקות.

81
00:03:09,493 --> 00:03:10,580
[קתרין] את יודעת מה?

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
זה יהיה--
זה הולך להיות בסדר, ג'ינה.

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,104
היא תהיה בסדר.

84
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
אכפת לך אם אני, אממ...

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
אני ממש אשמח
לבדוק עם לילי.

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
אה, עכשיו
אתה רוצה לדבר איתה?

87
00:03:19,721 --> 00:03:21,200
סליחה, אני--

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
אין לנו מה להגיד לך!

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,115
אבל אני רק צריך...

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,377
שמעת מה היא אמרה?

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
פשוט תעזוב אותה בשקט, כן?

92
00:03:33,256 --> 00:03:34,474
[קרסון] הממ.

93
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
כלומר,
אני יכול לנסות כמיטב יכולתי עם ג'ינה,

94
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
אבל אולי היא חסינה
לקסמי.

95
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
אה, זה בסדר.

96
00:03:38,957 --> 00:03:39,871
[בילי] היי, סמל! ראפ!

97
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
אה, הוא ביקש לבוא.

98
00:03:42,657 --> 00:03:44,353
- הוא רצה "לקחת יוזמה".
נהדר.

99
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
היי! אז, אני--

100
00:03:45,964 --> 00:03:46,921
וואו, זה...

101
00:03:46,922 --> 00:03:47,836
זה הרבה דם.

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
טכנית זה הקאה.

103
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
[בילי] הו, טוב!

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
כן, זה...
זה בסדר.

105
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
אממ, בסדר, אז אני--

106
00:03:54,059 --> 00:03:55,799
דיברתי עם בן דוד שלי ו--

107
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
אתה חייב להבטיח לא לספר.

108
00:03:57,149 --> 00:03:57,975
מארג' יכולה להיכנס
הרבה צרות.

109
00:03:57,976 --> 00:03:58,977
לחצות את ליבנו
ומקווה למות.

110
00:03:59,108 --> 00:04:00,195
נכון, קרסון?

111
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
פינקי נשבע.

112
00:04:01,197 --> 00:04:02,154
קדימה, הנה.

113
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
הם אמרו את זה

114
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
הם לא רוצים לשחרר את לילי
למעצר של ג'ינה

115
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
עד שהם יודעים
היא בטוחה בבית.

116
00:04:07,159 --> 00:04:08,725
[קרסון] הם לא חושבים
היא בטוחה עם ג'ינה?

117
00:04:08,726 --> 00:04:09,684
אה, רגע.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,555
אה, בסדר, אז, אמרה מארג'

119
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
לילי ברור שעברה
איזושהי טראומה,

120
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
וחומרי הזיות
היו במערכת שלה.

121
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
וה-- הדם שהיא הקיאה
היה מעוף.

122
00:04:20,129 --> 00:04:21,564
הו, טוב. כֵּיף.

123
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
[בילי] היא גם הקיאה
שן.

124
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
- שן?
- [בילי] כן.

125
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
ואו אה...

126
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
היא הייתה בהריון בשבוע השמיני.

127
00:04:34,883 --> 00:04:37,711
אבל היא, אה, היא כבר לא.

128
00:04:37,712 --> 00:04:39,974
היא הפלה?

129
00:04:39,975 --> 00:04:41,019
[בילי] היא קטינה,

130
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
אז שאלו אותה
אם יש לה חבר,

131
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
אם הוא אולי...

132
00:04:44,458 --> 00:04:47,155
אבל לילי רק בהתה
ישר קדימה, אמרה מארג'.

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
בגלל שהיא קטינה,

134
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
הם צריכים לשלוח
רקמת העובר לפתולוגיה,

135
00:04:49,724 --> 00:04:51,202
אבל לא יהיה להם
התוצאות חוזרות לרגע.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,595
אממ הו!

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
אה, גם מארג' אמרה

138
00:04:53,902 --> 00:04:56,251
היה משהו מצוייר
בדם תרנגולת

139
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
על בטנה של לילי.

140
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
היא ציירה לי תמונה.

141
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
זה נראה כמו
זו שמתחת למיטה של הנרי.

142
00:05:07,045 --> 00:05:09,134
זה קצת טוב
עבודת המשטרה, חבר.

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
תודה.
- כן.

144
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
אקרט צריך אותי
בחזרה לתחנה.

145
00:05:14,357 --> 00:05:15,226
הפארקים מגיעים.

146
00:05:15,227 --> 00:05:16,619
כן, לך.

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
- אה, תודה.
- כן.

148
00:05:18,840 --> 00:05:20,580
אז, לילי יודעת
על הסמל--

149
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
או שג'ינה עושה--

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
וג'ינה לא אמרה את זה,
אה, הנרי איבד שן

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,715
באותו לילה
כשפאם נתנה לו אגרוף?

152
00:05:25,716 --> 00:05:26,673
כלומר, ש--

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
ותזכרו, אנג'ל סיפר לנו

154
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
האחד של
חבריה הקטנים לכת יאגה

155
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
רצה "להפגין תינוק",

156
00:05:30,634 --> 00:05:32,722
ואולנה אמרה לה לשתות
חבורה של דם עוף,

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,594
ולאכול
הציפורניים של בעלה,

158
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
ואז היא קיבלה, כאילו,
בהריון קסום?

159
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
זה יכול להיות כמו--
דבר של ביטוי פוריות.

160
00:05:38,773 --> 00:05:40,295
למה ילד בן 14

161
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
רוצה להפגין תינוק
מילד בן 22?

162
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
מיליארדר בן 22.

163
00:05:44,735 --> 00:05:47,041
אבא שלי ראה את זה כל הזמן
עם מר פארק.

164
00:05:47,042 --> 00:05:48,259
ראיתי את זה עם הנרי.

165
00:05:48,260 --> 00:05:50,218
בנות רוצות להיכנס להריון
עם תינוקות של פארק

166
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
ואז זווית בשביל הכסף.

167
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
זה מה שדורה פארק עשתה--

168
00:05:52,961 --> 00:05:53,961
עוד כשהיא הייתה דורין!

169
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
היא גרמה לו להתחתן איתה.

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
אני לא אומר
זה מה שזה,

171
00:05:56,617 --> 00:05:57,921
אני רק אומר--

172
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
זהו
תיאוריה מטורפת לחלוטין

173
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
זה תלוי בכל הנשים
להיות שקרנים.

174
00:06:01,012 --> 00:06:02,884
בְּסֵדֶר. טוב אז למה שלא נעשה
רק לדבר עם לילי אז?

175
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
לא, אתה לא
מדבר עם לילי.

176
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
נהדר, אם כך
אני לא צריך להיות כאן.

177
00:06:07,062 --> 00:06:09,193
התפקיד שלי הוא למצוא את הנרי.

178
00:06:09,194 --> 00:06:09,804
הוא עדיין חסר.

179
00:06:09,891 --> 00:06:11,326
כָּאן.

180
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
אבא תמיד אמר,
"לשאת שינוי, ליתר בטחון."

181
00:06:27,604 --> 00:06:28,691
מַה?

182
00:06:28,692 --> 00:06:29,953
[קרסון] אממ,

183
00:06:29,954 --> 00:06:32,391
ד"ר הארגרוב, היא ניסתה
לקבל קפה מוקדם יותר.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
מצאתי איזה שינוי.

185
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
ובכן, היא נשארה.

186
00:06:35,177 --> 00:06:36,308
[קרסון] אה, בסדר.

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
ובכן, אה, חשבתי
אולי תרצה אחד?

188
00:06:42,967 --> 00:06:44,533
תודה לך.

189
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
איך היא?

190
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
תראי, ג'ינה,

191
00:06:50,018 --> 00:06:52,062
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,

192
00:06:52,063 --> 00:06:54,370
ואני כל כך מצטער שאתה ולילי
עוברים את זה,

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
אבל אני רוצה לעזור לה,

194
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
נשבע באלוהים,

195
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בלי לשאול שאלות.

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
הלוואי שיכולתי.

197
00:07:01,333 --> 00:07:04,248
אני יודע איך זה
להיות צעיר,

198
00:07:04,249 --> 00:07:07,730
ולעשות מניפולציות
על ידי מישהו מבוגר,

199
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
על ידי מערכות ש...

200
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
בתיכון הייתי, אממ...

201
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
היה לי תקרית.

202
00:07:16,087 --> 00:07:18,001
אם משהו כזה
קרה ללילי,

203
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
אני אעשה הכל
בכוחי ל--

204
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
ג'ינה, אני נשבע,
אני רק רוצה את האמת.

205
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
האם זה מבחן?

206
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
מַה?

207
00:07:29,971 --> 00:07:31,624
א--? לא.

208
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
יש לך מושג
מה זה עושה ללילי,

209
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
כל השטויות האלה?

210
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
קיבלתי את ההודעה,

211
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
חזק וברור,

212
00:07:37,935 --> 00:07:39,327
מהבוס שלך
בדיינר אתמול.

213
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
איזה הודעה?

214
00:07:44,986 --> 00:07:46,987
אה...

215
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
אתה באמת לא יודע, נכון?

216
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
[דלת נפתחת]

217
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
[לילה] היי.

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,089
היי.

219
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
אממ, עשית במקרה

220
00:08:02,786 --> 00:08:05,527
לעזוב את זה
ברכב השכור שלי אתמול?

221
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
או שהיה מישהו אחר
עובדים כאן?

222
00:08:08,139 --> 00:08:09,227
לא.

223
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
אממ, נורא אכפת לך

224
00:08:11,186 --> 00:08:12,969
אם היה לי הצצה ברישום?

225
00:08:12,970 --> 00:08:14,014
[לילה] לא.

226
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
ברור שאתה לא יכול לעשות את זה.

227
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
יָמִינָה. זה פשוט, אממ...

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,760
זה מביך, אבל אני--

229
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
יש לי, כאילו,
מצב של סטוקר.

230
00:08:23,198 --> 00:08:24,328
סטוקר?

231
00:08:24,329 --> 00:08:26,069
תראה, אני בלש.

232
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
אני כאן מהיבשת
לעבודה,

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
ואממ...

234
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
זה השם שלי.

235
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
וזה רק--

236
00:08:32,468 --> 00:08:34,208
זה מאוד מטריד אותי

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
שמישהו, אה, אתה יודע,

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
יכול לאתר אותי ו--

239
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
ולעזוב את זה
ברכב השכור שלי.

240
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
ובכן, למה אתה חושב
הם עוקבים אחריך?

241
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
כנראה בגלל שנתתי לה
האורגזמה הראשונה שלה.

242
00:08:49,964 --> 00:08:54,055
[♪]

243
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
תלחץ על השלישי,
אה, סנדסון.

244
00:08:59,234 --> 00:09:02,018
נתת לג'ינה סנדסון
האורגזמה הראשונה שלה?

245
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
כמה ראשונים, בעצם.

246
00:09:09,810 --> 00:09:10,854
[לילה] זה המספר שלי.

247
00:09:11,899 --> 00:09:15,510
אממ, אולי...

248
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
אתה יכול לנסות את מזלך
איתי מתישהו?

249
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
אוּלַי.

250
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
[קרסון] קח את הזמן שלך, לילי.

251
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
הוא דיבר איתי על ספרים.

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
ככה זה התחיל.

253
00:09:36,097 --> 00:09:37,184
ואז סרטים,

254
00:09:37,185 --> 00:09:38,447
היסטוריה...

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
כלומר, הוא היה עם פאם,
אני אף פעם לא...

256
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
זה כל כך מביך.

257
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
הוא גרם לי להרגיש ש...

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
אני לא יודע, כמו מבוגר,
אני מניח.

259
00:09:52,722 --> 00:09:53,593
אני כל כך מטומטם.

260
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
לא, אתה לא.

261
00:09:58,336 --> 00:10:01,948
הוא הזמין אותי
למסיבת השנה החדשה שלו.

262
00:10:01,949 --> 00:10:03,906
הוא אמר שזה יהיה מטורף,

263
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
וזה באמת היה.

264
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
הנושא היה "פרחוני".

265
00:10:10,000 --> 00:10:12,393
היו פרחים טריים
בכל מקום,

266
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
חדרים ומסדרונות שלמים
פשוט מלא בהם.

267
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
אני חושב...

268
00:10:18,487 --> 00:10:20,009
מישהו אולי
נתן לי משהו,

269
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
כי הכל
היה כל כך יפה.

270
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[♪]

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
<i>הוא רצה להראות לי
משהו בחדר שלו.</i>

272
00:10:32,240 --> 00:10:33,762
<i>זו הייתה תרנגולת.</i>

273
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
<i>הוא אמר שהוא שומר את זה
באמבטיה שלו.</i>

274
00:10:38,594 --> 00:10:41,075
זה היה אמור להיות
לטקס או משהו.

275
00:10:43,381 --> 00:10:45,034
<i>הוא אמר שזה...</i>

276
00:10:45,035 --> 00:10:46,036
<i>סוד...</i>

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
<i>רק בשבילנו.</i>

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,432
אחרי זה,

279
00:10:51,433 --> 00:10:52,782
היינו על המיטה.

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
ואני זוכר,

281
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
היה הדבר הזה
על עמוד המיטה...

282
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
<i>ואני זוכר שתהיתי</i>

283
00:11:05,534 --> 00:11:09,407
אם אי פעם היה
תרנגולת בשירותים,

284
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
או אם דמיינתי את זה,

285
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
או...

286
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
או אולי אני בסתר
רצה לעלות לחדר שלו,

287
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
ורק הייתי צריך תירוץ או...

288
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
לא.

289
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
לא, מותק.

290
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
לֹא.

291
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
גם לוגן קייסי היה שם.

292
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
בפינה.

293
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
צופה?

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,213
לא.

295
00:11:33,214 --> 00:11:34,955
הוא רק הקשיב,

296
00:11:35,085 --> 00:11:37,043
אני חושב...

297
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
שזה הרבה יותר גרוע, איכשהו.

298
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
אני כל כך מצטער, לילי.

299
00:11:44,442 --> 00:11:45,922
[נאנח]

300
00:11:46,053 --> 00:11:49,143
לאחר מכן,
הנרי אמר שאני שיכור,

301
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
וזה
זכרתי את זה לא נכון.

302
00:11:53,060 --> 00:11:56,236
הוא אמר שהוא הראה לי
העוף,

303
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
ואז התעלפתי.

304
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
הוא אמר
הוא הכניס אותי למיטה שלו...

305
00:12:01,938 --> 00:12:02,722
...ופשוט תן לי לישון את זה.

306
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
לילי, מה שהוא עשה לך...

307
00:12:07,509 --> 00:12:08,814
אינה אשמתך.

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
לא עשית
משהו לא בסדר, בסדר?

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
האם אתה רוצה לדווח
מה קרה

310
00:12:14,821 --> 00:12:15,735
ניסינו.

311
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
[לילי] אני מפחדת אם אנחנו...

312
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
הוא יעשה משהו אחר.

313
00:12:22,611 --> 00:12:23,698
הנרי?

314
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
לא, אקרט!

315
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
[תרנגולות צוחקות]

316
00:12:38,322 --> 00:12:42,413
[♪]

317
00:12:52,902 --> 00:12:54,424
<i>[גינה] לילי סיפרה לי
מה קרה במסיבה.</i>

318
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
התקשרתי למשטרה,

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,951
דיבר עם אקרט,

320
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
והוא בא לביתי
לעשות דו"ח, הוא אמר.

321
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
הוא הציע לנו 50,000 דולר
להישאר בשקט,

322
00:13:05,480 --> 00:13:07,308
או אחרת.

323
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
כמובן שהתעלמתי ממנו.

324
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
הבאתי את לילי לכאן

325
00:13:14,054 --> 00:13:16,447
לעשות ערכת אונס,

326
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
אבל לפני שהספקנו לעשות את זה,

327
00:13:18,536 --> 00:13:19,754
הוא פתאום כאן

328
00:13:19,755 --> 00:13:21,712
והוא מציע
להסיע אותנו חזרה הביתה

329
00:13:21,713 --> 00:13:23,237
לעשות עוד דיווח ארור.

330
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
וכמובן,
אני יודע שהוא שיקר.

331
00:13:26,240 --> 00:13:28,328
מה אני אמור לעשות?

332
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
הוא המשטרה.

333
00:13:32,333 --> 00:13:33,768
ואז הוא שובר לי את פרק היד.

334
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
אקרט עשה?

335
00:13:35,771 --> 00:13:37,467
כֵּן. הוא אומר אם--

336
00:13:37,468 --> 00:13:38,991
אם נספר למישהו,

337
00:13:38,992 --> 00:13:40,689
האדם הבא
מי שתיפגע היא לילי.

338
00:13:42,082 --> 00:13:44,953
הוא הזכיר לי את זה
אצל סנדסון אתמול.

339
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
אני פשוט לא, אממ...

340
00:13:47,261 --> 00:13:48,304
אני לא מאמין--

341
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
תאמין בזה.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
הוא עובד בשבילם.

343
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
הוא נמצא במשכורת.

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
חשבתי שגם אתה.

345
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
אני אומר לך,
לפעמים אני חושב

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
כל העיר המזוינת
נמצא ברשימת השכר.

347
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
מתי עשית...

348
00:14:07,977 --> 00:14:09,022
מבינים שהיית בהריון?

349
00:14:12,460 --> 00:14:13,504
לפני שבוע.

350
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
התגעגעתי למחזור
חודשיים ברציפות.

351
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
שאלתי את חבר שלי
לעשות לי בדיקת הריון.

352
00:14:19,902 --> 00:14:20,815
זה היה חיובי.

353
00:14:20,816 --> 00:14:21,861
איזה חבר?

354
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
פאם ראסל?

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
לילי, זה היה פאם ראסל?

356
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
לעולם לא הייתי...

357
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
הייתי עם מישהו אחר,

358
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
אז ידעתי שזה שלו.

359
00:14:40,444 --> 00:14:42,576
פחדתי מדי
לעשות הפלה.

360
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
חשבתי שכן
לחזור איכשהו לפארקים.

361
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
סיפרת לפאם הכל
באותו לילה אצל סנדסון?

362
00:14:49,497 --> 00:14:52,325
האם פאם בבעיה?

363
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
תראה, כל מה שהיא עשתה זה לתת לו אגרוף,
אני נשבע באלוהים.

364
00:14:54,676 --> 00:14:55,503
היא הייתה כל כך עצבנית.

365
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
ואז הוא איבד את השן.

366
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
היא נראתה כל כך חזקה,
זה היה מדהים.

367
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
מאוחר יותר, פאם שלחה לי הודעה

368
00:15:05,339 --> 00:15:10,517
ואמרה שהשותפה שלה לדירה יודעת את זה,
כמו, נטורופתית, ליני,

369
00:15:10,518 --> 00:15:13,390
שעוזר לבנות
עם דברים כאלה.

370
00:15:13,521 --> 00:15:15,565
אז התקשרתי למספר

371
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
וקול אמר לי
לבוא ליער עם--

372
00:15:18,134 --> 00:15:19,221
מה?

373
00:15:19,222 --> 00:15:23,139
היא אמרה שאני צריך
להביא חתיכה של...

374
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
גופת האב.

375
00:15:26,447 --> 00:15:28,796
אז לקחתי את השן
לצאת מהזבל,

376
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
והופעתי
בקצה היער.

377
00:15:32,540 --> 00:15:34,019
<i>מישהו באחד מ</i>

378
00:15:34,020 --> 00:15:35,585
<i>המסכות המפחידות האלה
מהסרטון</i>

379
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
<i>היה שם.</i>

380
00:15:38,285 --> 00:15:41,288
<i>הם לקחו אותי לסוג כזה של,
כמו, ניקוי.</i>

381
00:15:43,246 --> 00:15:44,465
<i>היה סמל מוזר
על הקרקע ו...</i>

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
אתה לא תאמין לי.

383
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
אני מבטיח שאעשה זאת.

384
00:15:52,690 --> 00:15:55,128
הם שרו
בשפה אחרת זו,

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
<i>ואז היו
כל התרנגולות האלה,</i>

386
00:15:57,130 --> 00:16:01,134
<i>ואנחנו היינו בצריף הזה
באמצע היער.</i>

387
00:16:01,221 --> 00:16:04,266
<i>היו נרות
ועצמות בכל מקום.</i>

388
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
<i>אני חושב שהיה
מזרון עקוב מדם על הרצפה.</i>

389
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
הם גרמו לי לאכול את השן...

390
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
<i>...להרוג תרנגולת...</i>

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
<i>...ושתה את דמו.</i>

392
00:16:19,152 --> 00:16:20,761
<i>ואז הם השאירו אותי לבד.</i>

393
00:16:20,762 --> 00:16:21,849
<i>חיכיתי,</i>

394
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
אבל התחלתי להרגיש כל כך בחילה

395
00:16:23,504 --> 00:16:25,070
שחזרתי לעיר.

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,288
רק הצלחתי
עד לזו של קתרין.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,247
הו, מותק...

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
אה...

399
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
האם ידעת על זה?

400
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
לֹא!

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
לילי, למה לא סיפרת
אמא שלך לגבי כל זה?

402
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
ההריון?

403
00:16:48,268 --> 00:16:49,312
אני ממש עייף.

404
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
[ג'ינה] בסדר, את שוכבת.

405
00:16:54,535 --> 00:16:55,362
זה מספיק שאלות לעת עתה.

406
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
אתה נח.
אני אחזור.

407
00:17:03,848 --> 00:17:05,153
אז, אתה חושב שלילי תעשה...

408
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
סיימנו לדבר!

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
ג'ינה.
ג'ינה, רגע, בבקשה?

410
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
היי, אם אני אמצא
דרך לעזור לך,

411
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
אתה צריך להיות כנה איתי.

412
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
[ג'ינה] אנחנו כנים!

413
00:17:13,989 --> 00:17:16,251
ג'ינה! כשתקפו אותי
בתיכון,

414
00:17:16,252 --> 00:17:18,079
אמא שלי הלכה
לבית של הבחור

415
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
ובעט ממנו את החרא
עם מעצור מתכת לדלת, בסדר?

416
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
היא אמרה שהיא תמיד מתחרטת
היא לא הרגה אותו.

417
00:17:23,129 --> 00:17:24,607
תעזוב אותי בשקט.

418
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
מה הם
השריטות האלה, ג'ינה?

419
00:17:26,567 --> 00:17:27,958
התרנגולות שלי.

420
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
הם נקלעים למבחן
כשאני אוסף.

421
00:17:30,832 --> 00:17:32,747
אל תיגע בי יותר לעולם!

422
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
אני אומר שהזעם שלך תקף.

423
00:17:38,709 --> 00:17:41,407
אני אומר שאם כן לקחת
חשוב בידיים שלך,

424
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
אני עדיין יכול לעזור לך,

425
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
במיוחד אם זה לא מאוחר מדי.

426
00:17:50,243 --> 00:17:52,679
אתה יודע...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
הלוואי והייתי הורג אותם.

428
00:17:54,769 --> 00:17:55,726
שניהם.

429
00:17:58,077 --> 00:17:59,599
אבל אתה יכול להיות בטוח

430
00:17:59,600 --> 00:18:02,558
כששמעתי
שלוגן נהרג,

431
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
שמחתי.

432
00:18:03,952 --> 00:18:04,866
שַׂמֵחַ.

433
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
ואני מקווה לאלוהים
שבכל מקום שהנרי נמצא,

434
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
הוא מת לעזאזל.

435
00:18:25,016 --> 00:18:26,105
[טלפון זמזום]

436
00:18:28,977 --> 00:18:30,064
כן?

437
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
הנרי אנס את לילי סנדסון.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
מַה?

439
00:18:36,376 --> 00:18:38,377
<i>[קרסון] ולוגן היה שם.</i>

440
00:18:38,378 --> 00:18:40,248
<i>הו, אלוהים,
כנראה יש קלטת.</i>

441
00:18:40,249 --> 00:18:41,120
חרא.

442
00:18:42,643 --> 00:18:45,428
לילי עשתה משהו
הפלה ביער,

443
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
ומישהו לובש
אחת ממסכות הכת המזוינות האלה

444
00:18:47,822 --> 00:18:48,952
גרם לה לשתות דם עוף

445
00:18:48,953 --> 00:18:50,040
ולאכול את השן של הנרי.

446
00:18:50,041 --> 00:18:50,867
<i>[ראפ] רגע,
איפה ביער?</i>

447
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
כאילו, א--

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
בקתה,
כמו שאנג'ל אמר?

449
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
<i>[קרסון] ואקרט ניסו
כדי לכסות את הכל.</i>

450
00:18:54,524 --> 00:18:57,700
הוא שבר את פרק כף היד של ג'ינה
לשמור עליהם בשקט.

451
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
אז ג'ינה ידעה
על הנרי ולילי?

452
00:19:00,313 --> 00:19:01,096
<i>[קרסון]
לכן פאם רצתה אותנו</i>

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,531
<i>כדי להמשיך להאזין לקלטות.</i>

454
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
הנרי תקף את לילי
בחדר השינה שלו.

455
00:19:06,406 --> 00:19:08,711
לוגן הקליט הכל,
אז הוא היה צריך--

456
00:19:08,712 --> 00:19:10,931
הוא היה יודע
ולא עשה כלום.

457
00:19:10,932 --> 00:19:12,846
<i>אולי ג'ינה הבינה את זה.</i>

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
ובכן, היא הייתה שם, נכון?

459
00:19:14,544 --> 00:19:15,544
היא סידרה את המסיבה!

460
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
ו-- ואני יודע את זה

461
00:19:16,851 --> 00:19:18,634
היא החזירה טנדר
למקום ההשכרה אתמול.

462
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
<i>היא יכלה לשים את הטלפון
במכונית שלי</i>.

463
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
ראפ, לג'ינה יש שריטות
הכל במורד זרועה השמאלית.

464
00:19:25,338 --> 00:19:26,947
<i>הם נראים בני כמה ימים.</i>

465
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
<i>והיא הייתה האדם האחרון
לראות את הנרי בחיים.</i>

466
00:19:36,305 --> 00:19:37,611
[נעילת רכב צופרת,
סגירת דלת המכונית]

467
00:19:38,829 --> 00:19:39,916
אתה עדיין בבית החולים?

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
<i>- [קרסון] לא.
-</i> האם ג'ינה עדיין שם?

469
00:19:41,397 --> 00:19:42,180
לא, היא עזבה.

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
מַה? כַּאֲשֵׁר?

471
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
כאילו, לפני 15 דקות. מַדוּעַ?

472
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
כי אני בבית המזוין שלה!

473
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
<i>[קרסון]
אתה בבית של ג'ינה?</i>

474
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
צא משם!

475
00:19:48,839 --> 00:19:49,797
אה, כן,
אתה חושב כך?

476
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
לְחַרְבֵּן!

477
00:19:52,713 --> 00:19:53,539
[פתיחת דלת]

478
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
ראפ?

479
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
ראפ!

480
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
[דלת נסגרת]

481
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
[משחק נושא מפחיד]

482
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
חרא!

483
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
[♪]

484
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[ג'ינה] היי! היי!

485
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
[יריות רובים,
תרנגולות מצקקות]

486
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
ראשית זו אזהרה!

487
00:20:28,444 --> 00:20:32,100
[♪]

488
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
[♪]

489
00:21:00,998 --> 00:21:05,220
[♪]

490
00:21:13,533 --> 00:21:17,101
[♪]

491
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
[סירנות מתקרבות]

492
00:21:30,376 --> 00:21:34,728
[♪]

493
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
[♪]

494
00:22:04,366 --> 00:22:06,715
זה לא עושה
כל חוש מזוין.

495
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
ג'ינה לא עשתה את זה.

496
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
אני יודע שהיא לא עשתה זאת
להרוג את הנרי, בסדר?

497
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
אני הייתי שם.
ראיתי את הפנים שלה.

498
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
היא הייתה באמת
מזועזעת.

499
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
אז, גם אם ה-DNA הזה
מתחת לציפורניים היא שלה--

500
00:22:18,511 --> 00:22:19,773
לא, אני אומר לך,
הייתי שם!

501
00:22:19,860 --> 00:22:21,469
היא לא עשתה את זה לעזאזל.

502
00:22:21,470 --> 00:22:22,688
ותחשוב על התא.

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
כשהלכתי לקרחת היער,

504
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
אין שם בקתה מזוינת.

505
00:22:25,561 --> 00:22:27,040
אוקיי, היי!

506
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
היי...

507
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
אתה רעב?

508
00:22:31,480 --> 00:22:32,525
[ראפ] לא ממש.

509
00:22:32,612 --> 00:22:33,569
כדאי לאכול.

510
00:22:33,700 --> 00:22:34,614
לְהִכָּנֵס.

511
00:22:34,744 --> 00:22:35,615
זה שלי.

512
00:22:38,792 --> 00:22:39,879
אתה גר על סירה?

513
00:22:39,880 --> 00:22:41,055
[קרסון] מלא הפתעות.

514
00:22:42,883 --> 00:22:43,971
<i>ואקרט, מה לעזאזל?</i>

515
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
<i>למה שהוא יעשה את זה?</i>

516
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
כסף.

517
00:22:47,453 --> 00:22:48,757
כן, אבל כאילו...

518
00:22:48,758 --> 00:22:51,281
אוקיי, אני מבין שהוא יכול
קדימה קצת חזק ו--

519
00:22:51,282 --> 00:22:53,719
ואולי הוא לא כל כך גדול
בגבולות.

520
00:22:53,720 --> 00:22:56,156
אבל לשבור את פרק כף היד של ג'ינה?

521
00:22:56,157 --> 00:22:56,983
לכסות על תקיפה?

522
00:22:56,984 --> 00:22:59,072
יש לו בת.

523
00:22:59,073 --> 00:23:00,247
כלומר, מה ה--
אני פשוט...

524
00:23:00,248 --> 00:23:01,640
אני לא חושב שהוא יכול היה לעשות את זה.

525
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
למה אתה מתכוון
הוא "רע בגבולות"?

526
00:23:04,339 --> 00:23:06,296
כלום, רק...

527
00:23:06,297 --> 00:23:08,037
אי הבנה
בלילה השני.

528
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
אבל אני ילדה גדולה.

529
00:23:08,909 --> 00:23:09,736
טיפלתי בזה.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,913
תראה, אני יודע שאנחנו, כאילו,
חברים חדשים או מה שלא יהיה,

531
00:23:13,914 --> 00:23:15,567
אבל אני רוצה שתדע

532
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
יכולת להתקשר אלי
אם היית צריך מישהו ש--

533
00:23:17,613 --> 00:23:19,092
עשיתי זאת.

534
00:23:19,093 --> 00:23:21,268
היית אצל ד"ר הארגרוב,

535
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
"חוקרת".

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,619
- הא.
- [קרסון] ממ.

537
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
מִצטַעֵר.

538
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
אני מצטער על הנרי.

539
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
אני מצטער שהחבר שלך לא היה
מי שחשבת שהוא.

540
00:23:45,859 --> 00:23:48,078
אני מתכוון, אני חושב, עמוק בפנים,
די ידעתי, אתה יודע?

541
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
היו...

542
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
האשמות,

543
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
מצבים דומים.

544
00:23:57,653 --> 00:24:01,352
בגלל זה היינו צריכים
להעביר אותו לכאן לשנה רביעית.

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,397
אבל, אה...

546
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
לעולם לא עם קטין.

547
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
מה קרה
במצבים האלה?

548
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
ובכן, הפארקים כן
אנשים חזקים מאוד, אתה יודע?

549
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
הם יכולים לעשות דברים...

550
00:24:14,888 --> 00:24:16,411
להיעלם.

551
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
אבא שלי עבד עבור טי ג'יי,
כאילו, כל החיים שלי.

552
00:24:21,808 --> 00:24:23,070
עושה...

553
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
דברים כאלה.

554
00:24:25,594 --> 00:24:26,552
הוא היה סוג של מתקן?

555
00:24:28,031 --> 00:24:29,206
ובכן, הוא העדיף
המונח "עוזר".

556
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
- אה.
- [ראפ] כן.

557
00:24:31,252 --> 00:24:32,644
פעם אחת, כשהייתי, בערך, בן 14,

558
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
הוא הוציא אותי בגלל זה,
כמו, ארוחת סטייק מפוארת--

559
00:24:35,082 --> 00:24:36,169
[קרסון] ממ.

560
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
והוא הושיב אותי,

561
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
והוא אמר, "צ'רלי,

562
00:24:38,825 --> 00:24:41,304
כולם מקבלים
הידיים שלהם מלוכלכות.

563
00:24:41,305 --> 00:24:43,656
אתה יכול גם כן
מקבלים על זה תשלום".

564
00:24:43,743 --> 00:24:45,395
[קרסון] וואו. דברים טובים.

565
00:24:45,396 --> 00:24:46,310
ממ-הממ.

566
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
מה אמא שלך חשבה על זה?

567
00:24:51,054 --> 00:24:53,274
אה, היא עזבה
כשהייתי, בערך, שש.

568
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
לעזאזל.

569
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
[ראפ] אז גדלתי
מסביב לפארקים, אתה יודע?

570
00:24:58,888 --> 00:25:00,889
וכשהנרי נולד,

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
זה היה כמו
היה לי אח קטן,

572
00:25:03,110 --> 00:25:04,111
והם טיפלו בי.

573
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
ומה קרה
עם אבא שלך?

574
00:25:10,160 --> 00:25:11,334
הוא מת בעבודה.

575
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
לעזאזל. ישו.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
[ראפ] כן, התקף לב.

577
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
הם ערכו לו הלוויה גדולה,

578
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
ומשך אותי מהצבא,

579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
ואמר לי
יכולתי לבוא ולעבוד אצלם

580
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
עושה, כמו, אבטחה עבור הנרי.

581
00:25:24,305 --> 00:25:25,653
כן, אני לא יודע.

582
00:25:25,654 --> 00:25:26,785
חלק ממני חשב

583
00:25:26,786 --> 00:25:27,917
זה יהיה נחמד
להמשיך את מורשתו,

584
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
או משהו.

585
00:25:30,920 --> 00:25:32,617
בגלל זה הפכת לשוטר?

586
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
זה אבא שלך?

587
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
אבא שלי, אממ...

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
כלומר, אני מניח
זה כנראה חלק מהעניין.

589
00:25:41,061 --> 00:25:41,975
אבל, אה, רגע.

590
00:25:42,062 --> 00:25:43,584
לַחֲכוֹת.

591
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
אז אתה אפילו לא P.I אמיתי?

592
00:25:47,241 --> 00:25:48,546
כלומר, מה זה P.I אמיתי?

593
00:25:48,547 --> 00:25:50,286
כאילו, אני... אתה יודע,
ראיתי הרבה סרטים.

594
00:25:50,287 --> 00:25:51,461
אה, בסדר.

595
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
[צוחק]

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
לא, אני לא בלש אמיתי.

597
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
תודה שהיית כנה.

598
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
אתה רוצה עוד ישר?

599
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
- מממממ?
- בסדר.

600
00:26:10,830 --> 00:26:13,353
החלק הכי טוב--

601
00:26:13,354 --> 00:26:17,314
החלק הטוב היחיד
מכל הבלגן המזוין הזה--

602
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
נפגש איתך.

603
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- שתוק.
לא, שתוק.

604
00:26:22,015 --> 00:26:22,929
אתה, כאילו...

605
00:26:24,495 --> 00:26:26,497
אתה טוב מאוד.

606
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
אתה שוטר טוב.
אתה אדם טוב.

607
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
אולי אתה האדם הטוב ביותר
אי פעם פגשתי, אתה יודע?

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
בְּסֵדֶר.

609
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[ראפ] אתה עושה אותי
רוצה להיות אדם טוב יותר.

610
00:26:34,027 --> 00:26:35,288
כאילו, אתה...

611
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
אתה אמיתי, אתה יודע?

612
00:26:36,507 --> 00:26:38,117
כאילו, להיות כאן,
זה כאילו אתה--

613
00:26:38,118 --> 00:26:39,248
אתה-- אתה אמיתי.

614
00:26:39,249 --> 00:26:40,510
זה אתה.

615
00:26:40,511 --> 00:26:41,947
אתה-- אתה גר על סירה, ו--

616
00:26:41,948 --> 00:26:42,861
ואבא שלך שוטר,

617
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
ויש לך...

618
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
אמנות טוסט מוזרה.

619
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
[צוחק]

620
00:26:47,431 --> 00:26:49,608
הזמנתי את זה
כשהייתי שיכור.

621
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
לִרְאוֹת? זה הכי לעזאזל
דבר מקסים ששמעתי אי פעם.

622
00:26:53,568 --> 00:26:54,830
אבא שלך בטח כל כך גאה.

623
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
אה, מעולם לא יצא לי לפגוש אותו.

624
00:26:57,485 --> 00:26:58,703
הו, אני מצטער.

625
00:26:58,704 --> 00:26:59,705
זה בסדר.

626
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
אתה יודע שאני לא חושב
אתה אדם רע

627
00:27:06,886 --> 00:27:08,974
רק בגלל ש...

628
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
אבא שלך עשה דברים רעים.

629
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
אתה אי פעם חושב על
להביא ילדים?

630
00:27:20,639 --> 00:27:22,335
מַדוּעַ?

631
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
אני לא יודע.

632
00:27:24,991 --> 00:27:25,905
אני חושב שתהיי אמא טובה.

633
00:27:31,388 --> 00:27:34,216
ובכן...

634
00:27:34,217 --> 00:27:35,827
אני הייתי...

635
00:27:35,828 --> 00:27:36,567
אוהב לעשות ילד...

636
00:27:36,698 --> 00:27:37,612
אבל...

637
00:27:37,743 --> 00:27:40,006
כל בחור שאני פוגש הוא אסון.

638
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
[ראפ] ממ.

639
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
אולי פשוט יש לך
טעם רע מאוד אצל גברים.

640
00:27:47,709 --> 00:27:49,188
טוב, לפחות
אין לי מאוהב

641
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
על כל אישה בוויטוק.

642
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
ובכן, יש לי רק מאוהב
על אחד.

643
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
אתה לא מאוהב בי.

644
00:28:00,896 --> 00:28:01,810
כֵּן? איך אתה יודע?

645
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
אתה מאוד מוחץ.

646
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
תפסיק עם זה.
לא, תפסיק עם זה.

647
00:28:08,034 --> 00:28:09,599
אני אתן לך להיכנס
על כמה רמזים, בסדר?

648
00:28:09,600 --> 00:28:12,254
למקרה שזה יקרה
לך בעתיד...

649
00:28:12,255 --> 00:28:13,821
- [קרסון] בסדר.
- ... כדי שתדע.

650
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
תגיד שכן היה לי
מאוהב עליך...

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
... אולי אעלה

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,523
חלק, כמו...

653
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
שמות חיות מחמד אדירים--

654
00:28:21,612 --> 00:28:22,483
ממ-הממ.

655
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
...כאילו, אממ, כמו "בוס",

656
00:28:24,224 --> 00:28:25,094
"שותף".

657
00:28:25,225 --> 00:28:26,225
יָמִינָה.

658
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
תודיע לך
שאני מכבד אותך.

659
00:28:28,750 --> 00:28:29,795
[קרסון] ממ-הממ.

660
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
אולי אני...

661
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
לא, אני כן...

662
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
רוצה לבעוט בחרא
מחוץ לאקרט

663
00:28:36,758 --> 00:28:37,932
בפעם הבאה שאראה אותו,

664
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
למרות זאת
אני יודע שאתה טיפלת בזה.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
[קרסון] ממ-הממ.

666
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
אולי אראה...

667
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
...אם אתה אוהב את זה...

668
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
...וזה.

669
00:29:05,178 --> 00:29:10,531
[♪]

670
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
אולי אראה...

671
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
...אם הייתי יכול...

672
00:29:16,232 --> 00:29:20,106
♪ לחש משהו
באוזן שלך... ♪

673
00:29:20,193 --> 00:29:25,024
[♪]

674
00:29:26,634 --> 00:29:30,681
♪ זה היה דבר מעוות
לומר... ♪

675
00:29:30,812 --> 00:29:34,773
[♪]

676
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
♪ ...אבל אמרתי את זה בכל זאת...

677
00:29:39,995 --> 00:29:41,822
[♪]

678
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
אתה כל כך יפה.

679
00:29:46,001 --> 00:29:47,350
גם אתה.

680
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
♪ ...גרם לך לחייך
ולהסתכל הצידה... ♪

681
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
[♪]

682
00:29:56,838 --> 00:30:00,711
♪ שום דבר לא הולך
לפגוע בך, מותק... ♪

683
00:30:00,842 --> 00:30:04,498
[♪]

684
00:30:06,892 --> 00:30:11,069
♪ כל עוד אתה איתי
אתה תהיה בסדר גמור ♪

685
00:30:11,070 --> 00:30:13,549
[♪]

686
00:30:13,550 --> 00:30:15,247
<i>[YAGA] אז, יכול להיות</i>

687
00:30:15,248 --> 00:30:17,466
<i>אלה שמספרים את הסיפור שלנו</i>

688
00:30:17,467 --> 00:30:21,297
<i>אל תזכיר ילדים
מסיבה אחת טובה מאוד...</i>

689
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
<i>...מכשפה עם ילד</i>

690
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
<i>לעולם לא ימות.</i>

691
00:30:27,347 --> 00:30:30,611
<i>ולא כך
להיות פאקינג מפחיד?</i>

692
00:30:39,272 --> 00:30:40,533
[♪]

693
00:30:40,534 --> 00:30:44,754
♪ שום דבר לא הולך
לפגוע בך, מותק... ♪

694
00:30:44,755 --> 00:30:48,194
[♪]

695
00:30:50,413 --> 00:30:54,591
♪ כל עוד אתה איתי
אתה תהיה בסדר גמור ♪

696
00:30:54,722 --> 00:31:00,249
[♪]

697
00:31:00,380 --> 00:31:04,384
♪ שום דבר לא הולך
לפגוע בך, מותק... ♪


